I Give My First Love To You
আমার ভালোবাসার একটা সময়সীমা আছে।
যা অন্যদের তুলনায় খুবই কম।
তাই আমার হাতে নষ্ট করার মত সময় নেই।
আমায় গ্রীষ্মের আকাশে আতশবাজির ন্যায় আপন মহিমায় উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে হবে।
আর এই সম্পর্কে আমি জানতে পারি,
... যখন আমি ৮ বছর বয়সী ছিলাম।
আশ্চর্যজনক!
তোমার হৃদয় স্পন্দন অনেক দ্রুত।
ওয়াও, ডক্টর! আমি জানি না কেন, কিন্তু ...
কোনো সমস্যা?
আমি বিচলিত আর বুকে ব্যথা হচ্ছে।
সেটা তো খুব খারাপ লক্ষণ, দেখি একবার।
তোমার প্যান্ট খুলো!
সাথে আন্ডারওয়্যার'টাও!
কি?
লজ্জার কিছু নেই।
আমি একজন ডাক্তার, তাই আমায় এটা করতে হচ্ছে।
সুতরাং খোলো এগুলো!
আরে, এক মিনিট দাঁড়াও।
জলদি!
তুমি কি পরীক্ষা করছো?
আমি বলেছি খুলো এগুলো!
নার্স, বাঁচান।
মিলা-চান, আতশবাজি!
খুব সুন্দর!
হ্যাঁ সুন্দর।
মিলা-চান, আমি আব্বু-আম্মুর কাছে যাচ্ছি!
আসার সময় কিছু স্ন্যাক্স নিয়ে এসো!
ঠিক আছে।
পেয়েছি।
আপনি বলতে চাচ্ছেন তাকুমা আর ভাল হয়ে ওঠবে না?
অবশ্যই, আমরা আশা ছাড়ছি না।
কিন্তু দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, বর্তমানে এর কোনো প্রতিকার নেই।
এর যে একদমই প্রতিকার নেই এমন না, কিন্তু ...
তার খাদ্যাভাস এবং শারীরিক ক্রিয়াকলাপ ...
এই দুটির নিয়ন্ত্রণ করা আবশ্যক।
কিন্তু এটা শুধুই তার জীবনকে দীর্ঘায়িত করা, তাইনা?
যদি আমরা সেসব অনুসরণ করি,
সে আর কতদিন বাঁচবে?
না।
না, আমাদের জানা উচিত।
তাকুমা'র হার্ট ওর শরীরের বৃদ্ধির সাথে মানিয়ে নিতে পারবে না।
এভাবে হলে, তাকুমা ২০ বছর পর্যন্তও বাঁচতে পারবে না।
আমার প্রেমময় জীবনের একটা সময়সীমা আছে।
ভিন্নভাবে বলি,
আমার ভালোবাসার একটা সময়সীমা আছে।
অনুবাদে হাসান শুভ, আতিক আরাফাত রফিকুল রনি
সম্পাদনায় :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
থামো, ব্যাথা লাগছে।
আমায় যেতে দাও।
দেখতে যদিও নিষ্ঠুরতা মনে হচ্ছে, কিন্তু ও যদি নড়াচড়া করে ...
...ও ক্যাথেটার খুলে ফেলতে পারে এতে রক্তপাত হবে।
ছেড়ে দাও আমাকে, আমি এখনো সুস্থ আছি!
আমি জানি তুমি সুস্থ, তাকুমা! ভালো ছেলে।
আমার হিসু পেয়েছে।
ডায়াপার পরানো আছে, হিসু করে ফেল।
আমি এসব চাই না, মা একটু বোঝার চেষ্টা করো!
ডায়াপারে হিসু করবো আর
কেউ এসে সেটা পরিবর্তন করে দিবে!
ঠিক বলেছো।
তুমি তো আর এখন বাচ্চা নেই।
মিলা।
হিসু করেছি। প্লিজ চেঞ্জ করে দাও।
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
আমি করছি! তুমি ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
আমি দুঃখিত তাকুমা!
যদি আমি তোমার সব কষ্ট দূর করতে পারতাম।
আমি দুঃখিত, তোমাকে এসব সহ্য করতে হচ্ছে।
এই নিন!
ধন্যবাদ।
ওহ, মিস. লিজুকা! দুঃখিত।
কি?
মিলা ওটা আবার করেছে।
ওহ! এবার আবার কোন চেয়ারে ছিল?
ও মনে হয় আমার জন্য ফাদঁ পেতেছিল।
আমি অনেক খারাপ, জানেনই তো।
এসব কি তাকুমার?
ওর ধারণাই সম্ভবত ঠিক।
একজন অকাজের ডাক্তার তো খারাপই!
মেয়েকে নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছে!
কিছুদিন হয়েছে মা'কে হারিয়েছে,
আর এখন ওর বন্ধুকে হারাতে বসেছে!
আমি কি তাকে এখানে আনা বন্ধ করে দিবো?
আমি জানি না!
তারা যে শুধু বন্ধু না, জানেনই।
প্রথম প্রেম, হু?
মিলা-চান।
তাকুমা।
এখন কি একটু ভালো লাগছে?
হুম, যতক্ষণ না দৌড়ানো শুরু করি।
কি করছো তুমি?
কথা বলতে পারো না?
আমি যদি চার-পাতার ক্লোভারের কাছে কিছু চাই, [ ক্লোভার = তিন পাতার লতা বিশেষ। ]
তাহলে তা পূরণ হবে!
আমি আগে কখনো এমনটা শুনিনি!
কিন্তু আমি শুনেছি।
যখন তুমি খুঁজে পাবে, কি চাইবে তুমি?
এখনো ভেবে দেখিনি।
কিন্তু তুমি তো এমনিতেই খুঁজছো?
ওহ চুপ করো তো!
আমি কিছুটা বিরক্ত, কারন তুমি আর খেলতে পারছো না।
এখনো ডায়াপার পরে আছো?
হেই, আমি যদি একটা চার পাতার ক্লোভার পাই,
আমিও কি কোনোকিছু চাইতে পারবো?
কি চাইবে তুমি?
যখন বড় হব, আমি মহাকাশচারী হতে চাই!
মহাকাশচারী?
তারপর মিলা-চান,
চলো বিয়ে করে ফেলি!
এটাই আমার স্বপ্ন ...
... মহাকাশচারী হওয়া আর তোমায় বিয়ে করা।
তখন অনেক কাজ করবো আর বাড়িতে অনেক মজা করবো।
আমরা দু'জন সবসময় অনেক সুখে থাকবো।
মিলা, আমি একটা পেয়েছি!
অনুগ্রহ করুন, হে চার-পাতার ক্লোভারের দেবতা!
তাকুমা'কে বাঁচান!
তাকুমা'কে মেরো না!
দয়া করে আমাদের একসাথে থাকতে দিন!
ওকে সুস্থ করে দিন!
দয়া করুন! দয়া করুন!
দয়া করুন!
মিলা
ওই সময়ে,
আমি বুঝতামই না, মৃত্যু আসলে কি জিনিস।
মিলা,
মিলা?
মিলা, উঠেছো তুমি?
তো আমি ...
আমি বিয়ের আলখিল্লা বানিয়েছি।
তোমাকে অনিশ্চিত ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখিয়েছিলাম!
ওহ, এটা তো পর্দা ...
আমার আর উপায় ছিল না,
তাকুমা আমাকে প্রপোজ করেছে!
একটা মূল্যহীন প্রমিজ!
হেই, এখানে!
তাকুমা! আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
আর একটু সহ্য করো!
কি হয়েছে?
সে ফুটবল খেলেছে!
কি? সে কি জানতো না এসব নিষেধ?
মনিটর চালু করো, আমি তার সাথে সংযোগ দিচ্ছি।
আমি তোমাকে প্রমিজ করেছি যেটা কিনা আমি কখনোই রাখতে পারবো না।
বড় হলে আমরা বিয়ে করবো।
কি অবস্থা আমার?
স্বাভাবিক, তুমি একদম ঠিক আছো।
ওয়াও, তাহলে আমার ৭ম বারের মত এখানে থাকার সময় শেষ!
কিন্তু ২ দিন পরপর এসে দেখা করবে।
ঔষধ ঠিক মত নিবে, আর ব্যায়াম নিষেধ।
হুম।
ওহ, মিষ্টি আর লবনাক্ত খাবারও নিষেধ।
আমি সেটা জানি, শেখাতে হবে না।
দেখা হবে, বাই।
তো ছেলে এখন বড় হয়েছে।
তুমি কি আমার জন্য এসেছো, মিলা?
মিলা।
একটু ভালো হও, তারপর ডাকো
"মিলা-চান" যেভাবে তুমি অভ্যস্ত।
কিসের জন্য?
তুমি ছোটবেলার থেকে আরও বেশি কিউট হয়েছ।
বাবা কি বললো?
বললো আমি ঠিক আছি, এখন বাড়ি যেতে পারবো।
তাকুমা, তুমি কি লম্বা হয়ে যাচ্ছো?
হাসপাতালে ঝামেলাও আমাকে থামাতে পারেনি।
তুমি পুরুষ হয়ে উঠছো।
এটা কি খারাপ কিছু?
তুমিও বড় হচ্ছো!
এখন তো তোমার ওদুটোও বড় হয়ে গেছে।
কি? চুপ করো!
সেটা কিসের জন্য ছিল?
এত লম্বা হওয়ার জন্য!
বড় হওয়ার জন্য!
পিচ্চি হওয়ার জন্য!
থামো!
"ক্লাস ২, গ্রেড ৯"
এখন কে আমাকে এটা অনুবাদ করে শুনাবে?
মিলা, তুমি অনুবাদ করো!
হ্যাঁ, তুমি, দাঁড়াও।
পৃথিবীতে কতগুলো ভাষা আছে?
তাদের মতে, ২৫০০ থেকে ৩০০০ এর মতো।
তাকুমা, সাহায্য করো।
"অতএব মেরি বললো,"
"তোমার চাবি আর মানিব্যাগ আটকিয়ে রাখা উচিত!"
"অতএব মেরি বললো,"
"তোমার চাবি আর মানিব্যাগ আটকিয়ে রাখা উচিত!"
চমৎকার, তাকুমা!
আসলে, এটা একটু জটিল ছিল!
যেভাবে তুমি অনুবাদ করলে ... এই অংশটুকু!
এটা হাইস্কুলে শেখানো হয়! আমি ইমপ্রেসড!
ধন্যবাদ।
কিন্তু মিলা তুমি,
সবসময় তাকুমার পাশে বসা বন্ধ করো।
বার্ষিক পরীক্ষার সময় তুমি একা থাকবে।
আমি সেটা জানি!
তাহলে ঠিক আছে।
এবার টার্গেট কে?
সবচেয়ে সুন্দরী'টা।
শুনতেই ভালো লাগছে।
আমি উপবাস করছি,
ওপস্! ঠিক আছো তুমি?
আমরা কোর্ট মুছতে যাচ্ছিলাম,
তুমি কি পাগল?
হেই, দেখ, পিংক কালারের।
অসাধারণ।
জারজ, ক্ষমা চা!
ক্ষমা চাইবো কেন?
তুই এটা ইচ্ছে করে করেছিস।
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
কোন ভাবেই এটা দূর্ঘটনা মনে হচ্ছে না!
ক্ষমা চা!
এটা ইচ্ছেকৃত ছিল না।
কি? এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
হুম।
চল যাই।
হেই, থামো।
তার সাথে কি করেছিস?
স্যারের কাছে যাই।
তাকে একা থাকতে দে।
ছেড়ে দাও, তাকুমা, না।
থামো।
"অভ্যন্তরীণ ঔষধ"
এখন ভাল লাগছে?
সেটা কিছুই ছিল না।
যাও, চেঞ্জ করে আসো, তোমার ঠান্ডা লাগবে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
এতো রেগে থেকো না তো।
তারা শুধুই অপক্ব অভিনয় করেছে।
ওই শয়তানরা,
তারা তোমার ব্রা দেখেছে।
অথচ আমি এখনো তা দেখিনি।
আমার দেখার আগেই তারা দেখে ফেলেছে।
তোমার পিংক কালারে ব্রা।
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
তুমি এজন্যই নিজেকে ভেতরে ভেতরে কষ্ট দাও?
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তোমার প্রেমিক।
তাই আমারই প্রথম দেখা উচিত।
আমি সবসময় ভাবতাম, আমিই প্রথম হবো।
তাহলে আমি তোমায় প্রথম হতে দিচ্ছি।
আমি তোমায় যেকোনো সময় দেখা পারি।
তো আমায় কথা দাও যে, তুমি আর এমনটা কখনোই করবে না।
থামো।
আমার বুকে ব্যাথা।
এটা হার্ট অ্যাটাক নয়।
কিন্তু ব্যাথা করে।
কী এটা?
আমি কখনোই তোমায় আমার শরীর দেখাবো না।
উত্তেজনা তোমায় মেরে ফেলতে পারে।
না, দাঁড়াও এক সেকেন্ড।
আমি কখনো দেখাবো না।
ওহ, আরে, মিলা।
আমি দেখাবো না, কখনোই না!
মিলা, আমার সোনা।
আমি চিন্তা করছিলাম আমার 7th হাসপাতালে থাকা অবস্থায়।
That if I made it out alive again,
আমি তোমায় একটা চুমু দিতে চাই।
তোমার হাতে হাত রাখতে আর তোমায় শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে চাই।
আর তারপর।
আমায় তোমার সাথে ব্রেকঅাপ করতে চাই।
যখন কিনা তুমি আমার সাথে থাকো,
সবসময় কান্নাকাটি করো,
যেমন মনে হয়, তুমি সবসময় আমার মনে জায়গা নিয়ে থাকো।
তুমি সবসময় আমার অবস্থা নিয়ে চিন্তা করো।
আমার মৃত্যু নিয়ে সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকো।
তাই এসব কান্নাকাটি থেকে তোমায় মুক্তি দিব।
আমায় বেঁচে থাকা অবস্থায় অবশ্যই তোমার সাথে ব্রেকঅাপ করতে হবে।
আমার ধারণা এটা তোমার রেজাল্টের সাথে সহজাত।
দয়া করে আমার আবেদনটি হ্যান্ডেল করুন।
সিডো হাই-স্কুল, হু?
এটা সেরার ভেতর সেরা।
কিন্তু তোমার বাবা-মার সাথে এই বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আলোচনা করেছো তো?
সিডো হাই-স্কুল? কিন্তু সেটা ...
এটা তো একটা বোর্ডিং স্কুল।
হুম। ছাত্রাবাসে তিন বছর।
না, আমি এটার অনুমতি দিব না।
হঠাৎ কিছু হলে কি হবে?
আমি আমার দেখাশুনা করতে পারি।
তাকুমা, তাহলে এই হল বড় খবর, কিন্তু ....
আমার মৃত্যুর আগে এটা একটি স্মরণীয় অভিজ্ঞতা হবে।
আমি খুশি যে আমি আমার জীবনকাল সম্পর্কে জানি।
আমি কিছু করার চেষ্টা করতে পারি।
তাতে আমার আর কোনো দুঃখ থাকবে না।
মিলার কারণে, তাইনা?
তুমি তার কারণে যেতে চাও, তাইনা?
এটা তার সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়।
আমার মনে হয়, আমার তোমায় কথাটা বলতে হবে না।
কিন্তু এক্ষেত্রে, তুমি কি তাকে বলবে?
যে আমরা চাই তাকে কাছাকাছি কোনো একটা হাই-স্কুলে ভর্তি করাতে।
আপনি ভুল বুঝছেন।
সিডো হাই-স্কুল আমার জন্য খুব কঠিন হবে।
বুঝতে পেরেছি।
তাই তাকুমা সিডো হাই-স্কুলে যাচ্ছে।
"অধ্যয়নকক্ষ"
এতে তোমায় নির্বোধ দেখাচ্ছে।
বন্ধ করো।
তুমি কঠোরভাবে পড়াশোনা করছো।
কোন হাই-স্কুল নির্বাচন করলে?
কোনটা?
সিডো হাই-স্কুল।
এতো বড় (সম্মানিত) স্কুল!
শুনছো তোমরা? সে সিডো যাচ্ছে।
আমার গ্রেড দিয়ে কখনোই সিডো হাই-স্কুলে ভর্তি হতে পারবো না।
কোন স্কুল নির্বাচন করলে?
আমি কোনো হাই-স্কুলে যাচ্ছি না।
আর আলাদা পরিকল্পনা রয়েছে।
আলাদা পরিকল্পনা?
যে পরিকল্পনা আমরা ছোটকালে করেছিলাম, মনে আছে।
বুঝেছি, তোমার মনে নেই।
"স্বীকৃতি পত্র"
এখন আমি মিলার কাছ থেকে স্বাভাবিকভাবে দূরে থাকতে পারবো।
ধন্যবাদ।
"স্নাতক সমাবর্তন"
চলো বাইরে খেতে যাই।
হ্যাঁ।
তোমরা দুজনে যাও।
দেখা হবে, তাকুমা।
শুনলাম তুমি সিডোয় যাচ্ছো।
দেখা হবে।
তুমি কাকে খুঁজছো?
বিশেষত কাউকে নয়।
তাই নাকি?
তো তুমি কি কোথাও গৃহীত হওনি।
কোনো উপায় নেই।
আমাকে কোন পরীক্ষা পাস করতে সাহায্য করেনি।
কি অকর্মা! আমি বুঝতেই পারিনি, আমি কতটা বোকা।
তুমি কি করবে?
হয়তো আমি গভীর সাগরে মাছ ধরার নৌকায় কাজ করবো।
তুমি জানো সেটা বাস্তবসম্মত নয়।
তো আমি আন্দাজ করছি জুনিয়র হাই-স্কুল পর্যন্ত আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো।
মিলা, তোমার পরিকল্পনা কী?
বাড়ি যাচ্ছি।
না, মানে এখন থেকে কী করবে?
মনে হয় কোনো একটা কিছু করবো।
তোমরা একসাথে সময় কাটাও।
বাই।
দেখা হবে।
মিলা।
দেখা হবে, তাকুমা।
গুড বাই।
তোমায় অনেক ভালোবাসি।
বিদায় জানানোর জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে পারিনি।
তাই কাপুরুষের মত অভিনয় করলাম।
তাকুমা, দাঁড়াও।
আমি একাই যেতে পারবো।
- চলো একসাথে যাই। - না।
"প্রারম্ভ অনুষ্ঠান"
"সিডো হাই-স্কুল।"
এখন তোমরা হাইস্কুলে আছো।
তোমাদের নতুন ধীশক্তি অর্জন করার সুযোগ রয়েছে।
যেমন আমার দুটি নজিরে,
ধীশক্তি অর্জিত হবে নতুন কিছু চিন্তার ফলে।
সেট সীমানার মধ্যেই শুধু নিজেকে সীমাবদ্ধ করে রাখবে না;
আর ভুলেও কোনোরকম বদমাইশি করার চেষ্টা করবে না।
সবাইকে অভিনন্দন।
নেক্সট, নবীনদের ভাষণ।
প্রতিনিধি মিলা তানেদা।
হ্যাঁ।
আমার ভালোবাসার একটা সময়সীমা আছে।
তাই আমার হাতে নষ্ট করার মত সময় নেই।
আমায় গ্রীষ্মের আকাশে আতশবাজির ন্যায় আপন মহিমায় উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে হবে।
তাকুমা!
তুমি এখানে!
আশ্চর্য, তুমি কি?
তুমি এতো সহজে আমার থেকে পরিত্রাণ পাবে না।
আমি অনেক পড়াশোনা করেছি।
দশজন শিক্ষক আমাকে পড়িয়েছে!
এখন আমার দিকে তাকিয়ে দেখো।
আমি সর্বোচ্চ নম্বর নিয়ে পাশ করেছি।
আর তুমি শুধু অন্য সাধারণ ছাত্রদের মতো।
শয়তান, তাকুমা।
তুমি কোন সাহসে আমার দিকে তাকাও?
আমি তোমার দিকে একদমই তাকাইনি!
পুচকে ছেলে! তোমার কোনো ধারণাই নেই, আমার কেমন লেগেছে!
আমি হাই-স্কুলে যেতে চাইনি!
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
আমার রান্নার পাঠ অধ্যয়ন করার পরিকল্পনা ছিল।
আর একজন ভদ্রমহিলা হওয়ার।
আমি বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছেছি।
তাই আমি তোমার ১৮ বছর হওয়ার পর্যন্ত আরো দুই বছর অপেক্ষা করতে যাচ্ছিলাম।
তুমি আমাদের প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছো?
আমাকে হালকা ভাবে নিও না!
আমি কখনোই আমাদের প্রতিশ্রুতি ভুলে যাবো না।
তাই আমাকে আঁস্তাকুড় ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করো না!
আমি এই পৃথিবীতে তোমার সেরা নববধূ হতে চেয়েছিলাম!
শুনতে পাচ্ছো, তাকুমা?
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি শেষ করিনি!
তাকুমা, তুমি একটা শয়তান।
নেক্সট, আমরা স্কুলের গান গাইবো।
দয়া করে, সবাই দাঁড়াও।
অবশ্যই, আমি ভুলে যায়নি। কিন্তু ...
তাহলে সেই কিস আর প্রস্তাবটা মিথ্যা ছিল।
না, আমি ...
কী, তারপর?
তুমি মেকআপ করেছো। অত্যান্ত মজাদার।
চুপ করো, কেন আমার যত্ন নিচ্ছো?
তোমার চুল অদ্ভুত।
আমি চুলের স্টাইল করেছিলাম।
তো তাহলে তুমি দুই বিয়ে করছো?
চুপ করো, কে বললো কথাটা?
আমি সিরিয়াস।
তাই প্রত্যেকেই এই ছেলের কাজ থেকে দূরে থেকো!
তুমি বুঝতে পারোনি, পেরেছো?
কি বুঝবো?
বাজে বকো না।
দাঁড়াও!
কি?
আমি তোমায় বলছি, এটা খুব কোঁকড়া।
তুমি তো সেই ছেলে, যাকে মেয়েটা ভালোবাসে।
আমি তোমার রুমমেট, রিতসু শুগিয়ামা।
আমি তাকুমা কাকিনউছি।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমারো ভালো লাগলো।
এক্সকিউজ মি।
তুমিই তো সেই মেয়ে যে প্রেমে পড়েছো।
আমি মিলা টানেদা।
আমি তোমার রুমমেট, য়ুইক টামুরা।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমারো ভালো লাগলো।
"ছাত্রীবাস।"
তুমি জানো, ছাত্রাবাস ওইদিকে।
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু আমি এখানে তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই।
আমি জানতাম তুমি সুন্দরী।
আমি কৌ সুজুয়া, নবীন।
দেখা করে ভাল লাগলো।
স্মার্ট এবং অ্যাথলেটিক। দারুণ একটা মেয়ে।
সে সবসময়ই সম্ভাব্য ছিল।
হ্যাঁ।
সে আমার উপর তার পুরো সময় নষ্ট করেছে।
ও।
বন্ধ করো, অনুশীলনে ব্যাঘাত ঘটাবে না।
সে বিপদে পড়ে গেছে।
তাকে মনমরা দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, তাই।
এভাবে জড়িয়ে ধরেছো কেন?
আমি আবার তোমার সাথে থাকতে পেরে খুশি।
আমার থেকে দূরে চলে যাও।
আমি আবার তোমার সাথে থাকতে পেরে খুশি।
থামো তো।
দুঃখিত।
না।
কেন না?
তুমি জানো কেন।
কি এসে যায়।
থামবে এবার।
না।
থামো।
ছাড়বো না!
থামো!
শশস্
তুমি ভাল করছো।
যদি আমি ক্লাসে না গিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকি।
জানি এটা খুবই কঠিন হবে।
ডক্টর, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কতটুকু ব্যায়াম আমার উপর ন্যস্ত?
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
আমি কি খেলাধুলা করতে পারি?
উদাহরণস্বরূপ ... জাপানি তীরন্দাজি।
তীরন্দাজি?
অথবা যৌনসহবাস?
এই বদমাইশি কার সাথের করার ফন্দি আঁটেছো?
ওহ! আমি মিলাকে উদ্দেশ্য করছি না।
আপনার মেয়ের সাথে আমার এসব করতে হবে না।
আমি বিস্মিত কারণ আমার অভিজ্ঞতার অভাব।
এটা নির্ভর করে, কিন্তু এটি বেশ শ্রমসাধ্য হতে পারে।
ও।
বাবা হিসাবে না,
কিন্তু একজন ডাক্তার হিসেবে আমি একদমই এটার পরামর্শ দিবো না।
আমিও তাই আন্দাজ করেছিলাম।
একটা ছেলে যেকিনা সেক্স করতে পারবে না, সে তো কাউকে বিয়েই করতে পারবে না।
সে তো আসল জিনিস'টারই স্বাদ পাবে না।
এইভাবে আমি হাঁটতে পারছি না।
অবশ্যই পারবে।
না, পারবো না।
অবশ্যই পারবে।
থামাও।
এতো লজ্জা পেয়েও না।
একদমই তা পাচ্ছি না।
ডানে যাও।
তাকুমা?
তেরু, এটা তুমি?
হাই।
অনেকদিন দেখা হয়নি।
কেমন আছো?
এখন তোমরা সবাই বড় হয়ে গেছো।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, সেই পিচ্চি ছেলেটা।
যখন আমরা গ্রেড স্কুলে ছিলাম তখনই আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল।
নাও।
ধন্যবাদ।
তুমি এখনো মিলার সাথে আছো।
নার্স ও আমি হাসতে লাগলাম,
এবং বলতে পারো একটি ক্ষুদ্র বিবাহিত দম্পতি।
তুমি আবারো হাসপাতালে ছিলে?
আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
আমি একটি প্রতিস্থাপন(অঙ্গ বা টিস্যু) পাওয়ার আশা করছি, যেহেতু আমার বয়স এখন ২০।
তুমি কি প্রতিস্থাপনের জন্য নিবন্ধিত?
হ্যাঁ।
এটাই তো আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
এতো রাগ করেছো কেন?
রাগ করিনি।
তোমার তেরুর কথা মনে আছে? সে আমাদের সাথে খেলতো।
আমার মনে নেই। আমার শুধুমাত্র তোমার প্রতি আগ্রহ।
ছেলেরা এমন হয় কেন?
একটা সুন্দরী মেয়েই পারে তাদের নরম এবং আবেগপ্রবণ করে তুলতে।
সব মেয়েরাই এক।
তারা ছেলেদের সাথে মুচকি হাসি দিয়ে প্রেমের ভান করে।
নরম ও আবেগপ্রবণ।
মুচকি হাসি দিয়ে প্রেমের ভান করা।
নরম ও আবেগপ্রবণ!
সে কি চলে গেছে?
বললো, সে হাসপাতালে যাচ্ছে।
আজ তো তার চেকআপ না।
আজ তার একটা প্রত্যাশিত চেহেরা ছিল।
হ্যাঁ, সে করেনি, তাই না?
কিন্তু তার তো বিকালে ফিরে আসা উচিত।
না, আসবে না।
আমি জানি সে কিসের জন্য হাসপাতালে গেছে?
হাই।
তাকুমা।
ওয়াও, ধন্যবাদ।
খুব সুন্দর।
দুঃখিত, ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি মিলা টানেদা.
আমি কউ শুযুয়া। আমার নম্বর দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ছিল।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
হাই।
রাজকুমারী।
চলো একসাথে স্কুল জীবন উপভোগ করি।
হেই!
কেমন আছো?
এখানে, এই নাও, আমি কিছু খাবার এনেছি।
ভাল করে পড়াশোনা করবে। আমি আবার আসব।
আর এসো না।
শুভ সন্ধ্যা।
কাউকে বলো না।
এটা আমার ভাবমূর্তিতে আঘাত করবে।
যদি লোকজন জানতে পারে যে আমার একটা বাজে পরিবার আছে।
আমি তোমার হার্টয়ের ব্যাপারে শুনেছি।
কবে থেকে?
তুমি কে? যাও।
তাকুমা কাকিনউছি।
চলো কথা বলি।
এখানে।
ওহ, হ্যাঁ। মিষ্টি জিনিস তো তোমার জন্য ক্ষতিকর।
কেন ...
আমি কেন জানি?
আমি এমন কাউকে জানি, সেও তোমার মতো একই অবস্থা ভোগ করেছে।
তাই আমি এ সম্পর্কে তোমার আর মিলার থেকে বেশি জানি।
সেই ব্যক্তিটা মারা গেছেন।
সেও একজন ডোনারের (দাতা) জন্য অনেক্ষা করেছে, ঠিক তোমার মতোই।
কিন্তু কিছুই হলো না আর তিনি মারা গেলেন। বেচারা।
সে আমার বাবা ছিলেন।
মৃত্যু থেকে হৃদরোগ দূর্লভ নয়।
তাই আমি মৃত মানুষের প্রতি আগ্রহী নই।
আমি শুধুমাত্র আগ্রহী যারা এখনো লড়াই করে টিকে আছে।
মা এখনো বাবাকে মিস করে আর কেঁদে দুচোখ ভাসিয়ে দেয়।
কি ভাগ্য।
একটা মেয়ে যার প্রেমে পড়েছি, তার একটা প্রেমিক রয়েছে।
এবং সে একই রোগে আক্রান্ত যেটা আমার বাবারো ছিল।
যখন আমি এটা জানতে পারি,
এটা আমায় স্মরণ করিয়ে দিল।
তুমি মারা যাবে,
আর সে সারাটা জীবনভর কেঁদে যাবে।
তাই প্রতিরোধ হচ্ছে,
আমি অবশ্যই
তাকে নিজের করে নিবো, তুমি জীবিত থাকা অবস্থায়।
দোস্তো,
তুমি এই স্কুলে কেন এসেছো?
তার সাথে ব্রেকঅাপ করতে, তাইন?
তাহলে সেটাই করো।
রাজকুমারী!
আমার সাথে কি বাইরে যাবে?
না, দাঁড়াও।
আমার প্রেমিকা হবে।
তুমি জানো আমি ...
আমি আপনার উত্তরের জন্য ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করব।
এ তো কউ। সে অসাধারণ।
প্রস্তুত।
স্যার, আমায় বাথরুমে যেতে হবে।
কোথায় যাচ্ছো?
ওহ, তুমি।
হাসপাতালে। আজ আমার অফিসিয়াল অনুমতি নেই।
তুমি কি আবার তাকে দেখতে যাচ্ছো?
তুমি বুঝতে পারছোনা।
হাসপাতালে থাকাটা ভীষণ একাকীত্বের।
হিংসে করা বন্ধ করে একটু বুঝদার হও।
বুঝতে পেরেছি এটা কোথায় হারিয়েছি।
তুমি কি হারিয়েছো?
একটা সৌভাগ্য কবজ। আমার ইচ্ছে।
এটা লিখেছিলাম যখন আমি বাচ্চা ছিলাম।
এটা আসলেই আমার কাজের ছিলো,
আমি এখনো বেঁচে আছি তাই এখন এটা আমার সৌভাগ্য কবজ।
যখন আমি দেয়াল বেয়ে উঠেছিলাম তখনই কি পড়ে গেলো নাকি?
আশা করি মিলা এটা আমার জন্য রেখে দেবে।
তুমি ভীষণ সৌভাগ্যবান এমন একটা মিষ্টি মেয়েকে তোমার পাশে পেয়ে।
আমার কেউ নেই।
এই বয়সে আমি কখনো কোনো সম্পর্কে জড়াইনি।
যদি আমার হৃদয় প্রতিস্থাপন করা হয়,
আমার বুকে আরো বড় দাগের সৃষ্টি হবে,
আর কোনো মানুষই সেটা দেখতে চায়না।
আমি কখনোই কোনো সম্পর্কে যাবো না।
ওভাবে বলোনা।
এটা কোনো বিষয়ই না।
তুমি সত্যিই খুব সুন্দর, তেরু।
তাকুমা।
কি?
তুমি কি আমাকে চুমু খাবে?
"ইচ্ছে"
তাকুমা, গাধা। এখনো এটা রেখে দিয়েছো?
আমার কাছে এসো।
এসো।
আমি কখনো কাউকে ভালোবাসিনি, তাই কেউ কখনো আমায় চুমুও খায়নি।
আমি...
আমি এভাবে মরতে চাইনা।
তাকুমা, তুমি কি আমাকে পছন্দ করোনা?
যদি তুমি আমাকে পছন্দ না করে থাকো, তাহলে...
কি? অবশ্যই না।
তাহলে তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমার বলতে লজ্জা করছে,
এটাই ছিলো আমার প্রথম চুমু।
তাকুমা।
আমি তোমাকে এখানে ছাত্রাবাস থেকে হেঁটে আসতে দেখেছি।
এখানে কি করছো তুমি?
আমি এখানে একা থাকতে এসেছি।
তাই?
ওহ, তুমি একজন নভোচারী হতে চাও।
তুমি শুনছোনা।
আমি বলেছি আমি এখানে একা থাকতে এসেছি।
তাই কি?
তুমি কি সারাদিন হাসপাতালে ছিলে?
হুম, ছিলাম।
তার সাথে?
হুম।
আমরা কথা বলেছি।
কি সম্পর্কে?
অনেক কিছু।
কি সম্পর্কে?
কি?
আমি দুঃখিত।
তেরু আর আমি...
আমরা চুমু খেয়েছি।
আমি এটা এড়িয়ে যেতে পারিনি।
সে জিজ্ঞেস করেছিলো, "তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না?"
আর আমি বললাম, "অবশ্যই না।"
তারপর সে বললো, "তাহলে তুমি আমাকে পছন্দ করো।"
এবং...
গাধা! তার প্রশ্নের মধ্যেই উত্তরের আভাস ছিলো!
কারণ সে অনেক সুন্দর একটা মেয়ে...
এটাই কারণ না।
কি, তাহলে?
সে বলেছিলো সে মরতে চায়না।
ওভাবে না।
সে এখনো প্রতিস্থাপনের(ডোনারের) অপেক্ষায় আছে।
আমি কারও প্রতি অতোটা দয়ালু হতে পারিনা।
এটা দয়া না।
আমি জানি সেটা।
আমি তোমার এই বিষয়টা মেনে নিতে পারি না।
তাহলে আমার সাথে ব্রেক আপ করো।
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি তুমি এখন কেমন বোধ করছো।
কেমন বোধ করছি আমি?
তুমি এর থেকে বেরুতে পারবে না।
কেউ উদ্বিগ্ন থাকলে তুমি তাকে না করতে পারোনা।
এটা বোঝার চেষ্টা করো,
আমিই একমাত্র যে সবসময় তোমাকে বলি, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
তুমি খুবই ভালো এটা পাশ কাটিয়ে যাওয়ার জন্যে।
তুমি আমার জন্যে এতো কিছু করার পরও,
আমি তেরুকে না বলতে পারিনি।
তোমার কোনো ধারণাই নেই আমি কেমন বোধ করছি।
কেন তুমি তাকে না বলতে পারলেনা?
ছেলেদের না বলতে হয়
যখন একটা মেয়ে তার প্রতি সে আগ্রহী না জেনেও জিজ্ঞেস করে তাকে পছন্দ করে কিনা।
বেশ। যদি তুমি তা-ই চাও,
তাহলে ব্রেকআপ করি।
মিলা!
রাজকুমারী!
শুভ সকাল!
ধরে ফেলেছি!
আরে ছাড়ো।
চুপ করো।
ব্রেকফাস্টে কি খাবে?
এসব শুনে তুই চুপ করে আছিস?
এটা আমার ভাববার বিষয় না।
রাজকুমারী।
মিস তেরু উয়েহারার কি হয়েছে?
সে গতকাল রাতে মারা গেছে।
বেচারী। হঠাৎ হার্ট অ্যাটাক।
আর কিছুই করা গেলোনা।
মিলা।
আমি বলেছিলাম ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করবো,
তোমার প্রশংসা করতেই হবে যদি তুমি আমায় এখন বলতে পারো
রাজকুমারী।
তুমি আমাকে পছন্দ করোনা?
বেশ...
তাহলে তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমি তোমার পছন্দের ক্যাটাগরিতে পড়েছি, ঠিক?
তাহলে চলো চেষ্টা করে দেখি...
না।
আমি তোমার চেয়ে বেশি তাকুমাকে পছন্দ করি।
আমি তাকে অন্য যে কারো থেকে বেশি ভালোবাসি...
তুমি জানো সে মারা যাবে।
খুব বেশি দেরি নেই আর।
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো যদি আবার এটা বলো!
তাকুমা মরবেনা আর আমাকে ছেড়ে যাবেনা।
তার জীবনটা হালকাভাবে নিওনা!
তুমি শুনতে পাওনি, পেয়েছো?
প্রিয় কাউকে হারানোটা তোমার কাছে ঠিক কেমন।
তুমি আদৌ এটা বুঝবেনা।
যখন সে মারা যাবে,
তোমার কি হবে?
যদি তুমি ভেঙে পড়ো তাহলে...
তোমাকে সে অবস্থায় দেখাটা আমাকে কষ্ট দেবে।
আমাকে যেতে দাও।
দেবোনা।
যেতে দাও!
আমাকে কি চ্যালেঞ্জ করবে? তুমি অনেক ফ্যাকাশে হয়ে গেছো।
১০০ মিটার দৌড়।
কেন আমি তোমাকে আত্মহত্যা করতে সাহায্য করবো?
যদি আমি হেরে যাই, মিলা তোমার।
কিন্তু যদি আমি জিতি, কখনো আর তার ধারেকাছে যাবেনা।
তার সাথে কথা বলবেনা। এমনকি তার দিকে তাকাবেও না।
স্কুলে নিজের চোখটা নিচের দিকে রাখবে।
আমি কেনো?
ক্লাস শুরু হয়ে যাবে, তাই...
নিজেদের চিহ্নিত জায়গায় যাও।
প্রস্তুত হও।
মিলা, আমার জান।
আমি মরবোনা।
প্রতিজ্ঞা কিন্তু প্রতিজ্ঞাই।
মিলাকে একা ছেড়ে দাও।
অনেকদিন দৌড়াইনি।
দারুণ লাগছে। ভীষণ ভালো লাগছে!
তাকুমা, কি করছো তুমি?
হেই!
কি? তুমি কি পাগল?
মেয়েদের ছাত্রীনিবাসে আসার অনুমতি ছেলেদের নেই।
হাই, ইউকো।
হাই।
কি? চলে যাও।
মিলা, চলো চাঁদের আলোয় একটু ডেটিং করে আসি।
আসো তো।
আমি ভেবেছিলাম আমরা ব্রেক আপ করেছি।
করেছিলাম? কখন?
আমি সেটা জানতাম না।
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো।
ক্যাম্পাসে রাতের বেলা ডেট।
মিলা।
আমি জাপানি ধনুর্বিদ্যা ক্লাবে যোগ দিতে চেয়েছিলাম।
দিয়েছিলে?
তোমার সাথে একই ক্লাবে থাকাটা হাস্যকর।
আর তোমাকে ওই পোষাকে সেক্সি লাগে।
এটাই কারণ? তুমি পাগল।
না। তোমার বুক উচিয়ে ধরো।
এরকম?
এটা এখানে ধরো।
এখানে।
টানো।
কনুইটা এমন হবে।
লক্ষ্যের দিকে ফোকাস করো।
মিলা।
আমার সাথে সেক্স করবে।
জেতার পুরষ্কার হিসেবে।
কি জেতার পুরষ্কার?
বেঁচে থাকার পুরষ্কার।
আমি তোমাকে চাই, মিলা।
তাকুমা, না।
আমি তোমাকে চাই।
এখানে না।
আমি তোমাকে চাই।
তাকুমা, তুমি একটা গাধা।
তুমি আবার কোথায় যাওয়ার জন্য ক্লাস বাদ দিয়েছো?
তেরুর সমাধিটা দেখতে।
ড. তানেডা আমাকে বলেছে সেটা কোথায়।
আমার সাথে আসতে চাও?
হুম।
হ্যালো, তাকুমা।
তুমি কি করছো?
ক্যাম্পাসে আমার এখন একজন গার্লফ্রেন্ড আছে।
একজন কলেজ ছাত্রী হিসেবে তার স্তন অনেক বড়।
আমি প্রচার করতে পারছিনা যে আমার এমন একজন সেক্সি গার্লফ্রেন্ড আছে।
তাই আমি তার সাথে সেক্স করেছি।
সব কিছুর পরও, আমি এটা ক্যাম্পাসে করতে পারিনি।
তুমি কেনো এসব আমাদের বলছো?
তুমি আর রাজকুমারী ভিন্ন।
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি, রাজকুমারী।
তুমি শোধরাবে না।
যা বলছিলাম, তাকুমা।
কি?
আমরা কেন বন্ধু হতে পারিনা?
আমি আগে কখনোই কোনো ছেলেকে জিজ্ঞেস করিনি।
আমি ধৈর্য্য সহকারে তোমার উত্তরের অপেক্ষা করবো।
দেখা হবে!
"উয়েহারা পরিবার"
একজন বাচ্চা হিসেবে আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছিলো।
২০ বছর বয়সটা দেখার জন্য আমার বেঁচে থাকার কথাই না।
কৌ!
ভাগ্য
দারুণ ভাবে পরিবর্তিত হতে থাকলো।
একজন তরুণ যে দুর্ঘটনায় পড়েছিলো
তার একটি 'অঙ্গ দান' এর কার্ড ছিলো।
অঙ্গ প্রতিস্থাপনকারী সংস্থা
রক্তের ধরণ মিলে যাওয়ায় তাকুমাকে গ্রাহক হিসেবে নির্বাচন করে।
দাতার পরিবার অনুমোদন দিয়েছে।
অনেক দিন হয়ে গেলো,
কিন্তু অবশেষে আমরা তার হৃদয় প্রতিস্থাপন করতে পারছি।
তাকুমা, সার্জারী দুদিনের মধ্যেই করা হবে।
আমি তোমাকে বিশ্রামে থাকার আদেশ দিচ্ছি।
যতোটা পারবে রুম থেকে বের হবে না।
টয়লেটের কি হবে?
আমি তোমার জন্য টয়লেট সংলগ্ন একটা রুমের ব্যবস্থা করবো।
ড. তানেডা।
যদি প্রতিস্থাপনটা সফল হয়,
এটা কি চালিয়ে যাওয়ার মতো হবে?
আমি যা চাইবো তাই খেতে পারবো?
আমি কি কলেজে যেতে পারবো এবং বিয়ে করতো পারবো?
অবশ্যই।
তোমার সর্বোচ্চ'টাই দাও।
আর একটি সম্পূর্ণ জীবন উপভোগ করো।
দারুণ!
কি সমস্যা?
তুমিও, মিলা?
তুমি শোনোনি? কৌ- এর অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।
আর তার কখনোই জ্ঞান ফিরবেনা।
তার মস্তিষ্ক ব্যপক ক্ষতিগ্রস্ত।
আমরা শুনেছি তাকে এখানে আনা হয়েছে।
কি হয়েছে?
মিলা?
এটা সে নয়, তাইনা?
তাকুমা যেই দাতার হৃদয় পাবে।
এটা সে না, তাইনা?
বাবা।
এটা তোমার উদ্বেগের বিষয় না।
যাও তাকুমাকে সঙ্গ দাও।
কৌ...
তুমি একজন অঙ্গ দাতা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে। "অঙ্গ দাতা কার্ড - হৃদয়"
এসব কি তোমার নিজের বাবা প্রতিস্থাপন করতে না পেরে মারা যাওয়ার কারণে?
তুমি আমার আমার কাছে অনেক রাগ দেখাতে
কিন্তু আমি জানতাম এর সামনে কি আছে
তুমি সবসময়ই একজন সুবিবেচক ছেলে ছিলে।
আমরা বুঝি।
আমরা তোমার হৃদয়কে বাঁচিয়ে রাখবো।
প্রথমে, আমি রামেন নুডলস খেতে চাই।
এবং সোডা পপ পান করতে চাই।
এবং ডেজার্ট খেতে চাই।
ছোটবেলা থেকেই তুমি বদলাওনি।
মিলা।
দুইদিনের মধ্যেই আমার প্রতিস্থাপন হচ্ছে।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আমি অপেক্ষা করতে পারছিনা। যদি এটা আজকেই হয়ে যেতো।
যখন আমি রোগমুক্ত হবো তখন আমরা পুলে যাবো।
পুলে?
আমি তোমাকে বিকিনিতে দেখতে চাই।
যদিও এটা অনেকটাই ব্যর্থতার মতো।
এমনকি ড. তানেডাও দাতা সম্পর্কে জানেন না।
আমি জানি এটাই নিয়ম, কিন্তু...
আমি সেই মানুষটা আর তার পরিবারকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
ঠিক বলেছো।
অবশ্যই।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
টয়লেটে।
ওহ, বলছিলাম।
কি?
শিডো হাই স্কুলের অন্য কোনো শিক্ষার্থী এখানে আছে?
আমি আশপাশে আমাদের স্কুলের পোষাক পড়া শিক্ষার্থী দেখতে পাচ্ছি।
আমি জানি না। হতে পারে অন্য কোনো শ্রেণীর।
তাই হবে।
আজ আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমরা কি সবাই কৌ-এর ক্লাসের?
ব্যাপার না আমরা কোন ক্লাসের।
কৌ স্কুলের সবচেয়ে জনপ্রিয় ছাত্র ছিলো।
হেই, নার্সটা আমাদের ভুল রুম নাম্বার দিয়েছে।
কিন্তু সেও শিডো স্কুলের ছাত্র।
এখানে আরেকজন ছাত্র আছে?
আমাদের ক্লাসের কৌ সুজুয়া।
তার অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিলো এবং সে কোমায় আছে।
কৌ-এর রুম কোথায়?
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
তুমি জানতে?
তোমার বাবাও!
একারণেই আমাকে কিছু জানানো হয়নি!
আমি জানতাম না! এটা কাকতালীয়।
কোনো ভাবেই না!
আমাকে মিথ্যে বলোনা! কেনো?
তাকুমা।
হয়তোবা এটাই আমার শেষ সুযোগ।
আমি এটা নিচ্ছি না।
বেঁচে থাকার জন্য আমি একজন বন্ধুর হৃদয় নিতে পারবো না!
তাহলে একজন অপরিচিতের কাছ থেকে পেলে ঠিক হতো?
তুমি গতরাতে খুবই খুশি ছিলে!
কার হৃদয় তাতে আমার কিছু এসে যায় না।
যদি এটা তোমায় বেঁচে থাকতে সাহায্য করে, তাহলে ঠিক আছে!
শুধু এ বিষয়েই আমি ভাবি!
আমি তোমাকে পিছু হটতে দেবো না।
যদি তুমি মারা যাও, আমি...
মিলা।
আর একটা কথাও বলবে না।
তুমি আর তোমার বাবা বুঝবে না।
মৃত্যুর মানে কি।
এটা কতোটা ভয়ংকর।
এটা কৌ-এর জন্যেও একই।
মিলা।
বেঁচে থাকার অর্থ কি?
বেশিদিন বেঁচে থাকার জন্য আমাকে একটা বন্ধুর হৃদয় নিতে হবে?
আমি তা চাইনা।
মিসেস সুজুয়া, কৌ...
কোনো ভাবেই না...
তুমি এটা নিচ্ছোনা বলতে কি বোঝাতে চাইছো?
তাকুমা, কি হয়েছে?
কেনো তুমি এসব বলছো?
তাকুমা।
কেন তুমি হৃদয় প্রতিস্থাপন করাতে চাওনা?
না, এটাই কারণ না।
আপনার ছেলের বর্তমান অবস্থাতেও চোখ দিয়ে পানি গড়িয়ে পড়তে পারে।
এটাকে বলা হয় ল্যাজারাস এর চিহ্ন,
এবং অনেকেই বুকের ওপর তাদের হাত ভাজ করে রাখে।
কিন্তু এগুলো শুধুই মেরুদণ্ডের প্রতিফলিত নড়াচড়া।
আমার ভয় হচ্ছে যে আপনার ছেলের চিকিৎসা এখনো চলছে।
বুঝেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
কিন্তু ডক্টর,
আমি আমাদের দাতার সম্মতি ফিরিয়ে নিচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
আমার ছেলে অবশ্যই কাঁদছিলো।
তার মা হিসেবে, আমি তার হৃদয় দান প্রত্যাখ্যান করছি।
আমাদের অসচেতন ইচ্ছে,
আমার মৃত্যুর ঘোষণা অন্য কোথাও উচ্চারিত হয়েছিলো।
আমি খুবই দুঃখিত।
দাতা পরিবার তাদের সম্মতি ফিরিয়ে নিয়েছে।
এই মুহূর্তে কি এটার অনুমতি আছে?
অঙ্গ দাতা এবং পরিবার উভয়কেই সম্মতি দিতে হয়।
যদি পরিবার প্রত্যাখ্যান করে, আমরা সার্জারী করতে পারিনা।
কিন্তু তারা তো আগে সম্মত হয়েছিলো, তাহলে এখন কেন?
আমি জানিনা কি বলবো।
আমরা এটা মানতে পারছিনা, ডক্টর।
বাবা, ঠিক আছে।
না, ঠিক নেই।
আমি বেঁচে থাকবো।
তাহলে আমি এখন যেতে পারি?
আমি স্কুলে ফিরে যেতে চাই।
মিলা, চলো ফিরে যাই।
তাকুমা।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
এখনি হাল ছেড়োনা।
মরে যাওয়ার কথা চিন্তাও করোনা।
আমি তোমাকে মরতে দেবোনা।
এটা অদ্ভূত।
তোমাকে এটা বলতে শুনে ব্যথা চলে গেলো।
সবকিছুর পর, আমি তোমার আশ্চর্য ঔষধ।
আমি শিক্ষককে বলবো।
ধন্যবাদ। আমি এখানে সারাদিন থাকবো।
তুমি ঠিক আছো?
যত্ন নিও।
পরে দেখা হবে। - হুম, দেখা হবে।
যাওয়া যাক। - তাকুমা, আমরা এসে গেছি!
তাকুমা কাকিনুচি, বয়স ১৬।
কোনো পরিবর্তন?
তার অবস্থার অবনতি হয়েছে।
তাকুমা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? তাকুমা!
অপেক্ষা করো, তাকুমা!
এটা প্রস্তুত।
ডেফিব্রিলেটর প্রস্তুত করো!
প্যাডগুলো দাও।
১৫০ এ বাড়াও।
এগুলো প্রস্তুত।
সরে দাঁড়াও।
প্লিজ ভেতরে আসুন।
এটাই হবে
আপনাদের তার সাথে থাকার শেষ সুযোগ।
বাবা।
তোমারও
তাকুমার সাথে থাকো।
তাকুমা, আমাকে ক্ষমা করে দে।
আমার ভুলে তুমি সুস্থ হয়ে জন্মাওনি।
তাকুমা। তুমি অনেক শক্ত।
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করি।
না।
না। না। না। না।
প্লিজ!
প্লিজ। প্লিজ!
প্লিজ। প্লিজ। প্লিজ!
প্লিজ!
প্লিজ। প্লিজ!
প্লিজ তাকুমাকে দিন
কৌ-এর হৃদয়!
জানি আমি স্বার্থপরের মতো কথা বলছি।
কিন্তু
তাকুমা মারা যাচ্ছে।
প্লিজ। তাকে কৌ-এর হৃদয়টা দিন।
প্লিজ তাকুমাকে বাঁচান।
প্লিজ।
প্লিজ। প্লিজ। প্লিজ!
প্লিজ। প্লিজ। প্লিজ।
তাকুমাকে বাঁচান।
মিলা, চুপ করো।
প্লিজ। প্লিজ!
আমি তোমার কথা শুনেছি, মেয়ে।
কিন্তু
আমরা হ্যাঁ বলতে পারছিনা।
আমার নাতির চোখ থেকে পানি ঝড়েছে।
আজ সকালে, তার একটা আঙুল নড়েছে।
ডক্টর বলেছে, এটাই শুধুই স্নায়ুর ক্রিয়া,
কিন্তু আমাদের পরিবারের কাছে এটা একটা আশা।
অলৌকিক কিছু একটা ঘটতে পারে।
একটা নতুন প্রতিষেধক আবিষ্কার হতে পারে।
হতে পারে সে আগামীকাল জেগে উঠলো
এবং বললো, "আমি কোথায় নানু?"
আমরা সেই আশাটা নিজেদের হাতে ভেঙে ফেলতে পারিনা।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
আমি তোমার কাছে ভিক্ষে চাইছি।
তাকুমা কে?
সে আমার হবু বর।
বুঝতে পেরেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
ত্রিপত্র-গুল্মের চার পাতার ইশ্বর,
বেঁচে থাকার অর্থ কি?
মিলা আবার কাঁদছে।
প্লিজ।
আর একটু সময়।
প্লিজ আমাকে দিন।
আর একটু সময়।
হেই, মিলা।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো। আমি তৈরি হয়ে নেই।
তাকুমা?
এটাই আমাদের সুযোগ।
আমি যখন জেগে উঠেছি মা আর বাবা ড. তানেডার কাছে ছুটে গিয়েছে।
তাহলে যাওয়া যাক।
কোথায়?
আমাদের হানিমুনে।
তাকুমা, আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আজকের আকাশটা বেশ পরিষ্কার।
তো আমরা কোথায় যাবো?
তাকুমা, আমার কথা শোনো।
ওহ, চুপ করো। আমি ভালো আছি।
সবচেয়ে ভালো আছি।
এটা সত্যি হতে পারে না।
তোমার পরীক্ষার জন্য আমাদের বাবার কাছে যেতে হবে।
কি?
আমরা আমাদের হানিমুনে কোথায় যাবো?
কিন্তু আমাদের তো এখনো বিয়েই হয়নি।
আদেশ করায় কিছু মনে করোনা।
তুমি যেখানে যেতে চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
অসাধারণ। আমি সবসময় এটাতে চড়তে চেয়েছি।
সত্যিই তুমি ঠিক আছো?
এর চেয়ে ভালো থাকতে পারতাম না।
সত্যি?
হুম, আসলেই। পরবর্তীতে কি?
চলো কোস্টারে চড়ি।
আহ, না।
না কেনো?
আমার মনে হয়না আমাদের...
সব ঠিকই থাকবে। চিন্তা করোনা।
ওহ, না।
চিন্তা করোনা।
এতো বেশি?
ওওও!
দিনটা মজার ছিলো।
হুম।
আমরা এটা আবার করবো, ঠিক?
মায়ু।
আমরা মজা করেছি, করিনি?
আমরা সবসময় মজা করেছি।
আমি দুঃখিত।
আমার প্রতিজ্ঞা না রাখতে পারায়।
ত্রিপত্র-গুল্মের চার পাতার ইশ্বর
আমাকে বলেছে যে এটাই সময়।
চলো ফিরে যাই।
"ইচ্ছে"
চলো ফিরে যাই, মিলা।
তুমি কি আত্মভোলা হয়ে গেছো?
করোনা।
তুমি জানতে তার অবস্থা কতোটা খারাপ ছিল।
শান্ত হও।
ডক্টর, ইকো প্রস্তুত।
ল্যাসিক্স নাও।
ডক্টর, এটা তৈরি।
সকাল ৬ টা ২৬ মিনিট।
আপনাদের ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
প্লিজ আমার আন্তরিক সমবেদনা গ্রহণ করুন।
মায়ু।
"ইচ্ছে"
"প্রিয় সবাই, যাদের আমি ভালোবাসি,"
"সুখে থেকো এমনকি আমি চলে যাওয়ার পরও।"
আমাকে এটা করতে দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত তাকুমা সুখী।
সে সবসময় এটাই চাইতো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
মিলা।
আমি সবসময় তোমাকে বলতে চেয়েছি।
ধন্যবাদ।
আমার ছেলেকে ভালোবাসার অভিজ্ঞতা দেয়ার জন্য।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তাকুমা।
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
এসব সময়ের ব্যাপার।
অবশেষে।
তো ....
আমাদের জীবন
.... অন্যদের চেয়ে পরিপূর্ণ ছিল, তাইনা?
তাকুমা।
বেঁচে থাকাটা
... অনেক বেশি কষ্টের।
এটা পরিপূর্ণ
এই ধরনের হৃদয় ভাঙা ঘটনা নিয়ে।
কিন্তু, তাকুমা।
একটা বিষয়ে আমি অনুতপ্ত না।
আমার তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।
যদি তোমার সাথে আবার আমার দেখা হয়,
এমনকি এটা জেনেও যে কষ্ট আমার জন্য অপেক্ষা করছে,
আমি অবশ্যই
আবার তোমার প্রেমে পড়তাম।
তুমি কেন এখানে বসলে?
আমি প্রধান সেবিকার জন্য এটা করেছিলাম।
তুমিও এটা করো।
এই অংশটা রঙ করো।
ঠিক আছে।
হয়ে গেছে?
হুম।
ঠিক আছে, তাহলে।
তুমি কি জন্য এটা করলে?
এখন আমরা এক। তুমি আমাকে ক্ষমা করবে?
প্রথম দিকে আমি পাগল ছিলাম না।
এই কৌতুকটা তোমাকে পাগল করেনি? কেন?
কেন? আমি বুঝতে পেরেছি কেনো?
কি নাম তোমার?
তাকুমা কাকিনুচি।
আমি মিলা তানেডা।
মিলা-চ্যান।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
একটা বিষয়ে আমি অনুতপ্ত না।
ব্যাপার না যতবারই
আমাদের দেখা হবে,
আমি অবশ্যই
আবার তোমার প্রেমে পড়বো।
সাবটাইটেলটি আমার প্রথম ভালোবাসার মানুষ'টিকে উৎসর্গ করলাম।
অনুবাদে হাসান শুভ, আতিক আরাফাত রফিকুল রনি
সম্পাদনায় :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দিবেন এবং অবশ্যই একটি পোস্ট দিয়ে আপনার অনুভূতি শেয়ার করবেন।